кыйбат бәягә

кыйбат бәягә — до́рого, за дорогу́ю це́ну; дорого́й цено́й

һәр нәрсә вакытында кыйбат — дорога́ ло́жка к обе́ду (всё до́рого в своё вре́мя)

кыйбатка алынган товар — това́р, ку́пленный за дорогу́ю це́ну

арзан алып кыйбат сату — купи́ть дёшево, прода́ть до́рого

кыйбатка төшү — обходи́ться/обойти́сь до́рого

хаталарың өчен кыйбат түләрсең — до́рого ты запла́тишь за свои́ оши́бки

өй акчасы — де́ньги от (прода́жи) до́ма; де́ньги за (про́данный) дом

акча кытлыгы — нужда́ в деньга́х; де́нежная нужда́

пенсия акчасы — пенсио́нные де́ньги; пе́нсия

алтын акча — золота́я моне́та; золоты́е моне́ты

унбиш тиенлек акча — пятнадцатикопе́ечная моне́та

өстәмә эш акчасы — пла́та за дополни́тельную рабо́ту

акчасы аз анда (ул эштә) — опла́та там (на той рабо́те) ма́лая; за́работок там ма́лый; за́работки там ма́лые

акча җимеше — (то, что) де́нег сто́ит; покупа́емое (за де́ньги), покупно́е; достаю́щееся (то́лько) за де́ньги

акча җимеше түгел, бакча җимеше — не (за де́ньги) ку́плено, а со своего́ огоро́да; не покупно́е, а своё (со́бственное)

акча тозагы — (одна́, пуста́я) тра́та де́нег; изво́д де́нег

акча тора — де́нег (рубле́й) сто́ит

акчага әйләндергәндә (әйләндереп исәпләгәндә) — в де́нежном выраже́нии (исчисле́нии); в пересчёте (перево́де) на де́ньги

акчага әйләндерү — исчисля́ть (исчи́слить) в де́нежном выраже́нии; переводи́ть (перевести́) на де́ньги

акчага бату — купа́ться в деньга́х (зо́лоте); озолоти́ться

акчадан кыйбат — доро́же де́нег; бесце́нный

кисәкле алтын — зо́лото в сли́тке (сли́тках)

алтын рудасы — золотоно́сные ру́ды

алтын комы — золотоно́сный песо́к

алтын белән чигү — зо́лотом вышива́ть

алтынга табыну — поклоня́ться зо́лоту (золото́му тельцу́)

алтын сәгать — золоты́е часы́

алтын йөзек — золото́е кольцо́

алтын кысалы күзлек — очки́ в позоло́ченной опра́ве

алтын тасма — золото́й позуме́нт

алтын кәүсәле наратлар — золотоство́льные со́сны

алтын егет — золото́й па́рень; па́рень-зо́лото; не па́рень, а зо́лото

хәзер вакытның минуты алтын — сейча́с мину́та (вре́мени) - зо́лото (це́нится на вес зо́лота)

алтын башаклар — золоти́стые коло́сья

алтын гасыр — золото́й век

алтын капчыгы (алтын капчык) — золото́й мешо́к, золота́я мошна́

алтын көз — золота́я о́сень

алтын куллы (алтын кул) — золоты́е ру́ки, ма́стер (челове́к) на все ру́ки

алтын таулар (таулары) вәгъдә итү — золоты́е го́ры сули́ть (посули́ть, обеща́ть, пообеща́ть, наобеща́ть)

алтын туй — золота́я сва́дьба

алтын юбилей — золото́й юбиле́й

алтынга күмелү (бату) — озолоти́ться, быть озолочённым; утопа́ть (купа́ться) в зо́лоте

алтыннан кыйбат (кадерле, кыйммәт) — доро́же зо́лота; бесце́нный

кыйбатлы тун — дорога́я шу́ба

кыйбатлы мәшәкать — дорогосто́ящая зате́я

эш көченең кыйбатлыгы — дорогови́зна рабо́чей си́лы

кыйбатлыкка кыйбат инде — насчёт дорогови́зны, оно́ действи́тельно до́рого

кыйммәтле мирас — це́нное насле́дие

кыйммәтле хәзинә — це́нное сокро́вище

кыйммәт бәяләү — высоко́ оце́нивать

үз кыйммәтен белә — он зна́ет свою́ (себе́) це́ну

шигырьнең кыйммәте шунда — це́нность стихотворе́ния в том

кыйммәт хезмәт белән билгеләнә — сто́имость определя́ется трудо́м

кыйммәте күтәрелә — курс его́ повыша́ется

санның абсолют кыйммәте — абсолю́тное значе́ние числа́

болан мөгезе — оле́ньи рога́

нинди мөгез синең маңгаенда? — что за ши́шка на твоём лбу?

көтүче мөгезе — пасту́ший рожо́к

мөгез матдә — рогово́е вещество́

мөгез тарак — рогово́й гре́бень

мөгез эшкәртү эше — рогово́й куста́рный про́мысел

мөгез тирәле күзлек — очки́ в рогово́й опра́ве

үгезне мөгезеннән эләктерү — брать быка́ за рога́

мөгез чыгару — выду́мывать небыли́цы

агым белән төшү — спуска́ться по тече́нию

җиргә төшү — спусти́ться на зе́млю

кояш офыкка төште — со́лнце опусти́лось за горизо́нт

ул арбадан төште — он сошёл с теле́ги

поезддан төштем — я сошёл с по́езда

кесәдән төшкән ул — оно вы́пало из карма́на

күләгә төшкән урын — ме́сто, куда́ па́дает тень

якты күзгә төште — луч све́та упа́л на глаза́

авыруның температурасы төшкән — температу́ра у больно́го пони́зилась

бәяләр төшү — сниже́ние цен

кепкасы күзенә төшкән — его́ ке́пка сползла́ на глаза́

теше төшкән — у него́ вы́пал зуб

ак төште — появи́лось (вы́ступило) бельмо́

битенә сары төшкән — на его́ лице́ появи́лась желтизна́

тимергә тут төшкән — на желе́зе появи́лось ржа́вое пятно́ (ржа́вчина)

болыннарга томан төшкән — на луга́ опусти́лся тума́н

яфракларга чык төшкән — на ли́стья осе́ла роса́

пудра әйбәт төшә иде — пу́дра наноси́лась хорошо́

буяу әйбәт төшкән — кра́ска нанесена́ хорошо́

фотога төштек — мы сфотографи́ровались

башыма төшкән бәлаләр — бе́ды, кото́рые обру́шились на мою́ го́лову

ат карау миңа төшә — ухо́д за лошадьми́ возлага́ется на меня́ (явля́ется мое́й обя́занностью)

караңгы төшкәч — когда́ насту́пит ночь (темнота́)

эңгер төште — спусти́лись су́мерки

эзгә төштем — попа́л на след

шәһәргә баргач, танышларга төштем — прие́хав в го́род, останови́лся у знако́мых

караклар амбарга төште — во́ры прокра́лись в амба́р

бакчага төшү — залезть в чужо́й сад

алмагачка корт төшкән — на я́блоню напа́ли гу́сеницы

киемгә көя төшкән — на оде́жду напа́ла моль (оде́жда изъе́дена мо́лью)

бу эш миңа кыйбат(ка) төште — э́то де́ло мне обошло́сь до́рого

юлга аркылы төшү — расположи́ться (встать) поперёк доро́ги

уракка төштек — мы на́чали жа́тву

алар чәчүгә төштеләр — они́ приступи́ли к се́ву

күңеленә шик төште — в его́ ду́шу закра́лось сомне́ние

нинди дәрт төште сиңа? — кака́я страсть тебя́ обуя́ла?

шиккә төште — впал в сомне́ние; стал обурева́ться сомне́ниями

хафага төштем — я впал в беспоко́йство, в доса́ду

уйга төште — впал в разду́мье (стал уси́ленно разду́мывать)

алланың рәхмәте төште — воздала́сь бо́жья благода́ть

ихтыяҗ төште — нагря́нула нужда́

йомыш (үтенеч) төште — приключи́лось обраща́ться с про́сьбой

коллыкка төшү — попа́сть в ра́бство

капкынга төшү — попа́сть в капка́н

бәлагә төшү — попа́сть в беду́

тиргә төшү — покры́ться по́том

кулымнан корал төшмәде — ору́жие всегда́ бы́ло при мне

җилкәсеннән көянтә төшми — всегда́ на её плеча́х коромы́сло

почёт тактасыннан төшми — (он) не схо́дит с доски́ почёта

тагын бер сумга төште — сба́вил це́ну ещё на оди́н рубль

эшләр тыгызлана төште — дела́ ста́ли бо́лее напряжёнными

авырлыгы кими төшкән — вес его́ не́сколько поуба́вился

коелдым да төштем — так и о́бмер

каргыш төшкере — пусть бы па́дало прокля́тие

рәхмәт төшкере — пусть бы па́дала (пролила́сь) благода́ть

төшеп калганнардан түгел — не лы́ком шит; не ро́бкого деся́тка

ша́ктый ерактан килгән — прие́хал дово́льно издалека́

ша́ктый картайган — значи́тельно постаре́л

ул әле ша́ктый яшь күренә — он вы́глядит совсе́м ещё моло́деньким

ша́ктый әлсерәгән — заме́тно (поря́дочно) утоми́лся

ша́ктый соң иде инде — бы́ло уже́ дово́льно по́здно

ша́ктый кыйбат — недешёвый; недёшево

ша́ктый яхшы — недурно́й; неду́рно

ша́ктый авыр (кыен) — нелёгкий; нелегко́

ша́ктый күп — нема́ло; нема́лый

ша́ктый әһәмиятле — немалова́жный

ша́ктый еш була (очрый) торган күренеш — нере́дкое явле́ние

ша́ктый (гына) файдалы — небесполе́зный; небезвы́годный

ша́ктый акча — нема́лые де́ньги

ша́ктый хезмәт куелган — вло́жен нема́лый труд

яман эш — скве́рное де́ло; скве́рный посту́пок

яман ис — дурно́й за́пах

яман кешеләр — нехоро́шие лю́ди

яман үрнәк — дурно́й приме́р

яман ният — злой у́мысел, зло́е наме́рение

яман телле — с ехи́дным языко́м

яман кеше — недо́брый (зло́бный, злой) челове́к

сине аңламаулары яман — когда́ тебя́ не понима́ют - тя́гостно

яман сөйләү — говори́ть пло́хо (нехорошо́)

яман зур — сли́шком большо́й

яман караңгы — о́чень темно́

яман киметү — чрезме́рно уме́ньшить

яман кыйбат — о́чень до́рого

яман күз — дурно́й глаз